⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 11
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Non c'era niente di insolito tra gli oggetti di Choi Sang Hyeon.
La bibbia tailandese.
Choi Sang Hyeon ha lavorato all'Ambasciata Thailandese.
Davvero?
Pensi che Sa Do Chan...
interpreti il ruolo di mio avatar senza nessuno scopo personale?
Sulla strada dove cammino
ho mandato leoni.
Ti salverò.
Sulla strada dove cammino, ho mandato leoni.
Ti salverò.
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
- 06 - Gli occhi si concentrano su quello di cui siamo curiosi.
Sunbae! Finalmente abbiamo trovato... Orso Bruno.
Ora che il nostro lavoro è finito...
siamo quasi pronti con la grande truffa, giusto?
Beh, immagino si possa dire che ci siamo quasi...
Evita di farmi queste domande eccessive.
Dunque, qual è la nostra prossima missione?
Quello devi chiederlo a Do Chan.
Ma, forse perché è pizza suprema,
ci sono tanti gamberi ed è deliziosa!
Non "suprema", ma "gamberetti". (in inglese) Shrimps (in coreano).
Oh, davvero?
Che vergogna.
Scusami, supr... gamb... Ora mi hai confuso.
Un'altra pizza come quella che stiamo mangiando!
Aiutare l'accusato a scappare illegalmente. Ha senso?
Non avevamo altra scelta.
Avresti dovuto fermarlo. Avresti dovuto opporti a lui!
Se continui a ingannare in questo modo, finirai per essere attaccata dal nemico.
Alla fine, finiremo entrambi col perdere la possibilità di restare dentro al cerchio.
Tutti e due?
Non perdi sempre perché pensi sempre di lottare dentro al cerchio?
Quella gente sta gettando sedie da fuori del cerchio e fanno quello che vogliono.
Sa Do Chan, sai perché quelle persone sono diventate così?
Perché è il metodo più semplice. Perché vogliono avere le cose che desiderano nel modo più facile.
Perché vogliono facilmente sbarazzarsi delle cose che stanno in mezzo ai loro piedi.
Sono diventati in quel modo dopo aver sempre fatto tutto nel modo più semplice.
Sì, sì, sì. Continui a fare la cosa giusta, signor insegnante di etica.
Se non riesco a farlo in entrambi i modi, lo farò con il metodo più semplice.
Puoi almeno catturare Orso Bruno prima di morire così?
Basta, tutti e due.
Potresti non avere un posto dove tornare, Sunbae.
Quindi, alzati in fretta.
[Orso Bruno - al comando]
Esattamente chi... chi è stato?
Chi mi ha fatto quello...?
Qual è il problema? Bevi persino con una sorella imbarazzante come me.
È perché sono frustrata. Perché sono frustrata.
Per cosa?
Una parte è troppo forte.
E l'altra è troppo debole.
Il rapporto è sbagliato.
Il rapporto? Dovrei rifarlo?
Non si può semplicemente mischiare le persone?
Ehi! Baek Joon Soo, Sa Do Chan, uscite fuori!
Aish, non avete intenzione di uscire?
Se non venite fuori, entro io!
Ehi, Baek Joon Soo!
Sono felice che tu sia qui.
Perché fai così?
Sei la Gangnam Road durante il traffico di punta?
Così intasato.
Ha Ra, quanto alcol hai...?
Sei un qualche insegnante di etica?
Pensi di essere tanto bravo solo perché dici le cose giuste?
Perché sei così? Anch'io ho preso un bel voto nei compiti di etica durante il SAT (test attitudinale).
Tutti gli altri vivono una vita di compromessi.
Baek Joon Soo, solo tu!
A cosa serve vivere da soli con un libro di testo?
Sei ubriaca. Vai a casa e dormi.
Perché voi due non vi mischiate, per questo bevo bevande miste.
A dirti la verità, io...
Non mi dispiace essere un po' anti-etica.
Dato che ho bevuto mescolando, sono ubriaca.
Non prendere sul serio quello che ho detto.
Tu delinquente... bellissimo.
Devo dirle qualcosa in privato.
Ho avuto queste foto dalla galera.
Questa persona ha consegnato la bibbia a Choi Sang Hyeon.
Sai chi è?
Non l'ho ancora verificato.
Cos'è successo a Choi Sang Hyeon? Dopo quell'incidente, non gli è accaduto altro?
Sì. Penso che andrà a finire come un incidente d'auto.
Credo che non abbiano scoperto altre strane cose particolari.
Il bello nel giocare a Janggi è avvicinarsi lentamente al re.
Dato che le piace giocare il suo re...
ho capito che devo prima prenderle i fanti.
Indaga sul circondario del procuratore Baek.
Il circondario del procuratore Baek?
Sì, capisco.
Conosce il signor Hwang?
Ho controllato la sua copia certificata della registrazione cumulativa, le tasse di proprietà, e le imposte sui redditi.
È pulito. È un uomo d'affari molto ammodo.
Ecco perché è stato gestito sotto un falso titolo. Quindi, sono sicuro che da fuori sembri a posto.
Il problema è la sua villa.
- Villa? - Adesso, il presidente Hwang...
È il vero Orso Bruno?
Ehi, ne abbiamo passate tante per scoprirlo. Ora cosa stai dicendo?
Dunque, stai dicendo che il vero Orso Bruno è un'altra persona?
Se la persona che ho visto alla villa è davvero Orso Bruno, lo devo verificare,
così da poter risolvere l'ultimo rompicapo.
Ero talmente giovane che non ricordo bene.
C'era un secondo piano fatto in legno.
E c'erano diversi edifici che la circondavano.
Scende dalla collina a forma di S, poi si vede un'entrata.
La adoro.
C'è persino una piscina.
Giusto. La piscina.
Qui c'era una piscina.
Allora, se questa villa appartiene a Hwang Beom Bo...
Stai dicendo che sei sicuro che sia Orso Bruno, vero?
I ragazzi lo stanno seguendo, sono sicuro che otterremo qualcosa.
[Mulini Dongyeong]
Seguiamoli.
- Oh, sì. - Sì, questa volta le cose sono andate molto bene.
Avete lavorato duramente.
Grazie a voi stiamo facendo un buon lavoro.
Questa volta le cose stanno andando molto bene.
Che cosa ne pensi?
Non sembra che stia accadendo nulla di speciale.
Che diavolo...
Che cos'è questo posto?
Che cosa sta succedendo lì? Stanno mettendo in sicurezza questo posto.
È sospetto.
Lo so. Fino a Gangreung...
Oh, stanno arrivando.
Come possiamo andarcene semplicemente? Sembreremmo sospetti.
Che cosa vuoi che faccia?
Ehi! Come osate spassarvela qui? Sono senza parole.
Spostate la macchina!
Mi dispiace.
[In Tae]
Oh, Hyung, puoi parlare?
Ah, Caposquadra Kim Tae Sik, non ho bisogno dell'assicurazione.
Ah, cliente... Abbiamo un prodotto che è perfetto per lei, cliente.
Sunbae, dove stai andando durante l'orario di lavoro?
Ho dolori al corpo per aver lavorato così duramente. Andrò in una sauna.
Ci vediamo dopo.
[Pollo Ttorae Orae]
La cosa più importante è il pollo.
I polli che sono stati cresciuti in ambienti più felici sono quelli più freschi.
E?
La cosa più importante è l'olio.
Si deve usare olio vegetale puro. Lo scriva.
Olio. Puro olio vegetale.
La pelle di pollo ben fritta ha una consistenza croccante.
Ah, sì. È vero.
Madame Audrey, credo che lei abbia una passione che è più bollente di quest'olio.
Ma, seriamente, qual è la cosa più importante?
Pollo, olio e tempo. Ha detto che sono tutte importanti.
Sono confuso in quanto cuoco novello.
Beh, sono tutte importanti.
Credo che manchi una cosa.
Che cosa potrebbe essere?
Popcorn. Si deve mangiare il pollo fritto con il popcorn
in modo che si possa gustare il vero sapore.
Pensavo che volesse imparare come preparare il pollo fritto.
Sembra che stia commercializzano il suo popcorn.
Nella nostra attuale società, nella quale tutto cambia così velocemente
senza unicità verso i prodotti, si può sopravvivere?
Formiamo un'alleanza in affari.
Alleanza in affari...
Ecco, ecco.
Fatto.
Sei sicuro che sia qui?
Questo significa che la droga è in quella villa.
Ma la sicurezza è così stretta che c'è solo un'entrata.
È impossibile riuscire ad attraversarla.
Tu sei un procuratore. Ottieni un mandato.
Credi che un mandato venga fuori da un distributore automatico facendotelo ottenere ogni volta che premi un bottone?
Ci deve essere una ragione affinché ne richieda uno.
Hai bisogno di qualcosa di sospetto per ottenere un mandato.
Anche se ci fosse qualcosa di sospetto, non è che tu lo possa fare senza farlo sapere al Procuratore Oh.
Oh, la sicurezza è troppo stretta per imbucarci.
Oh, credo che il Procuratore Oh Ha Ra lo scoprirà se chiederai un mandato.
Ci andiamo facendoglielo sapere o non facendoglielo sapere?
Oh, essere o non essere...
Che bella sauna! È sia per le donne che per gli uomini?
Perché è venuta qui? Questo è il nostro nascondiglio segreto. Gliel'hai detto tu, Oppa?
Sei così meschina. Mi hai seguito?
Sono stata meticolosa per impedire le tue malefatte. Non te l'ho detto?
Metto sempre in atto delle misure preventive se voglio lavorare con un truffatore come te
a cui piace sorprendermi di tanto in tanto.
Dove si trova questo posto?
Uno di loro vale uno bello grande (100 milioni di won).
♫ Indimenticabile ♫
♫ È quello che sei ♫
♫ Indimenticabile ♫
♫ Che tu sia vicina o lontana ♫
♫ Come una canzone d'amore che si stringe a me ♫
Vedo.
Anch'io. Vedo.
Vedo.
La prima vittoria è molto importante quando si tratta di giocare a poker.
Si deve puntare forte e vincere la prima partita in modo da poter bluffare in seguito.
Vedo.
- Anche io. Vedo. - Vedo.
♫ È così che rimarrai ♫
All in.
♫ Ecco perché, cara, è incredibile ♫
Procuratore Jeong, devi avere delle buone carte.
Non c'è niente nella vita. Se si ottengono delle buone carte, le si prende.
Ecco. Vedo.
Anche per me all in.
Vedo.
Oh... ha vinto.
Wow, che belle carte!
Procuratore Jeong, sai che a questo mondo non c'è niente di gratis, vero?
Choi Sang Hyun, che è scappato di prigione un paio di giorni fa tramite un incidente ed è stato arrestato di nuovo, ho sentito che ha chiamato il signor Hwang.
Sono preoccupato che potremmo venire rintracciati.
Non deve succedere niente a quel signor Hwang.
Mi hai capito, Procuratore Jeong?
La prego di chiamarmi se le sembra che il Procuratore Baek voglia attaccare il signor Hwang.
Lo terrò a mente.
Quella donna, Oh Ha Ra... non si sta andando troppo oltre?
Questo è il nostro nascondiglio segreto. Se conosce tutto, è considerato segreto?
Hyung, sono veramente nervoso.
E se ci separassimo dal Procuratore Oh e Baek, significherebbe dover abbandonare questo posto?
Non dovremmo fidarci dei procuratori.
Sono sicuro che Do Chan si occuperà di ogni cosa.
Inoltre, non c'è alcuna regola che dice che questo sia l'unico nascondiglio che possiamo avere.
Davvero? Ci sono altri posti?
Voi non vi fidate di Do Chan.
Come c'era da aspettarsi da Do Chan Oppa...
Mi sono appena resa conto che è da un po' che lavoriamo insieme,
ma non conosciamo molto l'uno dell'altro.
Come hai incontrato Do Chan Oppa?
Perché vuoi saperlo?
Gestivo un'attività di finanziamenti nel settore dell'informatica, ma dovetti dichiarare bancarotta dopo essere stato truffato.
Do Chan Hyung mi aiutò ad uscirne ed ecco perché sono qui.
Caspita. Sei fantastico. Una volta eri il proprietario di un'azienda.
Una volta che avrò riunito i fondi della mia azienda uscirò dal giro.
Non sono mica Robin Hood.
Dovremmo solo truffare i ricchi, ma perché è così difficile?
Perché dobbiamo lavorare così duramente per selezionare i cattivi e truffarli, eh?
Se tutti capissero tutto e tutti, perché ci sarebbero le guerre?
Un mondo pacifico. Vivremmo tutti le nostre vite dicendo, "Siamo il mondo."
Eun Ji, come hai incontrato Do Chan?
Beh, lavorando come infermiera mettevo regolarmente da parte dei risparmi,
però mia madre venne truffata e perse tutto.
Ed è allora che è spuntato Do Chan, ta-da! E voila...
Quella missione è stata fantastica.
Ma io, mi diverto... mi diverto un sacco a fare questo lavoro piuttosto che l'infermiera.
Si adatta perfettamente alla mia personalità.
Non è che ti stai divertendo perché sei con Do Chan Hyung?
Non fare così.
Certo quello è un bel motivo, ma è figo truffare i cattivi e fargliela pagare.
E se faremo un colpaccio, andrò su qualche isola del Sud Pacifico.
Come hai incontrato Do Chan Hyung, Direttore Bong?
Vero, non ce ne hai mai parlato.
Eh?
Non ho una storia particolare.
Sono un suo amico d'infanzia.
Il ramen sta diventando molliccio. Non mangiate?
Mangiate.
Ho sentito che hanno sciolto la tua squadra.
È un bene. Anche questa volta lo lasci. Lascia il Procuratore Baek. Smettetela di vedervi.
È tutto per il tuo bene...
Ho capito. Non frequenterò nessuno. Soddisfatta?
Mica ti ho detto di non frequentare nessuno. Ho detto no al Procuratore Baek.
Con quel truffatore?
Davvero? Il Procuratore Baek è un truffatore?
Hai detto che tutti gli uomini sono truffatori. È quello che dici sempre, Mamma.
Sì. Fai attenzione agli uomini tenendotelo in mente.
Mamma, io vado.
Nel momento in cui inizi a fidarti di loro, gli uomini ti pugnalano sempre alle spalle. Fai attenzione!
Ti credo.
Andrai bene.
Inizio la riunione su Hwang Beom Do.
Questa è la foto più recente.
Questa è una foto di una villa che Hwang Beom Do possiede sotto falso nome.
E questa è la foto che ha postato su un sito di compravendite immobiliari, tre anni fa.
L'ora, il luogo, e la composizione di entrambe le foto sono uguali.
Non notate niente?
Cosa dovremmo notare?
Non ne sono sicura. [Villa di Hwang Beom Do di tre anni fa - Attuale villa di Hwang Beom Do]
Laggiù.
Per favore date un'occhiate all'ombra che viene proiettata nella piscina.
La foto più recente ha l'ombra leggermente più corta.
L'indice di rifrazione dell'acqua è di 1.33, ma diciamo 1 per rendere più facili i calcoli.
Le condizioni sono identiche.
La distanza del sole dalla superficie dell'acqua è X. Dalla superficie dell'acqua al fondo della piscina è Y.
Se dovessimo etichettare la restante distanza di K e la lunghezza dell'ombra come Z...
Secondo la formula del teorema del triangolo,
X/X+Y=Z/K.
Allora si può ottenere la distanza dell'ombra K moltiplicando X+Y con Z, e dividendoli per X.
Aspetti... Procuratore Baek.
Sa... ho rinunciato alla matematica. Potremmo farla semplice?
Ma cosa bisogna fare per accorciare l'ombra come quella di questa foto?
Come vi ho detto prima,
X/X+Y=Z/K. Le condizioni sono identiche.
L'unica variabile che può esistere è...
Y.
- La distanza dalla superficie dell'acqua al fondo della piscina.- Corretto.
Dal momento che un uomo non può spostare il sole per controllare la lunghezza dell'ombra.
Significa che per modificare la lunghezza dell'ombra deve essere cambiata la profondità della piscina.
Ding-dong-dang. E significa che...
C'è qualcosa sul fondo della piscina.
La droga. Dovremmo richiedere un mandato?
Lo saprebbe anche il consiglio speciale.
Stai dicendo che abbiamo bisogno di una ragione per cui i piani alti non possano rifiutare, giusto?
Ristrutturazione abusiva.
Buzz. La risposta corretta è ristrutturazione senza i regolari permessi.
Ottima idea.
Quest'uomo non è venuto al lavoro.
Che cos'è?
Mi prendo un paio di giorni di vacanza per partecipare al Forum Mondiale del Popcorn?
Quest'uomo. Mi aveva chiesto di condividere un'attività. Dov'è finito?
Salve.
Mi ha mandato il Governatore Choi Jeong Pil.
È un piacere conoscerla. Sono Victor Jang della Kijeve Corporation.
Il Governatore vorrebbe incontrarla.
Sarebbe un onore.
Controllerò la mia agenda e lo contatterò.
Salute.
[Mandato di Perquisizione e Sequestro]
Abbiamo un mandato.
Che state facendo? Andiamo.
Procuratore!
Quel Procuratore Oh. A un certo punto dovrò chiarire le cose.
[Posizionare qui il tesserino]
Procuratore Oh, sono felice di incontrarti...
Che diavolo?
Là gira a sinistra e vedrete la villa.
Abbiamo un mandato.
Quel camion. Quello arancione. Vado a seguirlo. Andate a cercare dentro la villa.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki